Video Lucu ICE AGE Dalam Bahasa Tausug

Posted by DZULASREE @ Asree Sug on Sunday, June 21, 2009 6 ulasan

video
Sedutan dalam kartun Ice Age terbitan FOX. Alih bahasa Sug diolah oleh Asree dan disunting oleh Najeer.

Video di atas dialih bahasa ke bahasa Sug dipetik dari filem animasi FOX tanpa kebenaran. Walaubagaimana pun ia dibuat bukannya atas berdasarkan keuntungan, hanya sekadar latihan editing untuk bro Najeer. Sila bagi komen yang membina kerana beberapa orang sahabat kami tengah berlatih/praktikal Audio Visual untuk projek-projek Tausug (Filem, Dokumentari, Rencana, Komedi dll). Selamat menonton!!

Maksud tersirat Video di atas (dalam bahasa Sulug):
"In video hataas namayta', bahawa bang in Tausug mahaluk in pagtug (di' magpikilan atawa maghinang sin hikarayaw sin bangsa iban agama - minsan bati' di' maghali in pag kutkut mangdupang ha bangsa) in kasungan niya "hikabin sila" sin kaibanan bangsa (manga satruh).

Ayaw naman "magsentimental" sin kiyalabayan mag tangis magkaginisan tumaka makagiikna tai'. Bang in Tausug di' umapas tumuyu' in kasungan nila bukunnaman hat makagiik tai' sin "karupangan", maggaganap pa in "kaawaman" (bobo) niya (hangkan nakakadtu pa dua binatang tandukan) way niya kiyaingatan in yaun maka mula kaniya (Tausug bayan!!). Danan nakapag agaw pa kakaun.

In Tausug isab minsan bobo na nakalandu' sumaut pa mag pakita' sin kapandayan niya hangkan suukun niya pa in satruh pakaunun niya pa bungangkahuy matuud... kahahaha! Ubus yaun bang apasun dumagan iban pag silawak bahasa, lumawag tatapukan, nakasaut pa timilu' batu. Harat dila' tuud.

Unu in mahinang ta pamintangan ha video komik yaun, in Tausug subay ayaw mag pulak kanat lumayu' dain ha kamatauran niya. Subay tattap halaum Jama'ah bat dih hikabin atawa mapuhinga'. Apabila in Tausug nag hambuuk na iban sin "Bangsa Makusug" (Gadja Mammoth bulbulan sapantun niya) amin makatabang kaniya, in satruh mataalluk niya."

Asree
Usalun taniyu na in kapandayan taniyu pa dan kamahardikaan. Misan bobo, bang matinik in utuk kalagihan tuud.
  1. best bah cara kamu buat suara video ni..mungkin masa akan dtg, bleg buat movie guna bahasa suluk.. ...faham sgt aku bah .aku ndak pandai sangat ckp suluk tp fhm jak. ibu bapa aku memang pandai habisla ckp suluk ni.

    "baitak ku video ini landuk malingkat sin bissara. kaingatan ku bah..hehe.."

  1. Awn na Tausug Astronaut Congrats bro! nice video>

  1. Bukun aku bullat. iyanun mu aku malingkat in bigi mata. mangudju ngudju kaw ini.bang bukn aku in nagtabang kaymu daing ha talingan yadtu nagkapusat pusat nakw byh sin tai hi buggul ydtu. eh amoooooo.!!!

  1. Palla' laung kamu ini. Palla' pa daing kan Mr Bean

  1. bgs btl video ko ni.sound effect pn maintain ja.kip it up.kac uplodla d youtube.ble gak mw dwnlod t

Post a Comment