Translasi video menyusuri jejak sejarah Tausug

Posted by DZULASREE @ Asree Sug on Friday, October 21, 2011 0 ulasan

Penulis memohon maaf kepada sahabat-sahabat pelawat blog kerana lambat mengalih bahasa video di bawah ini. Alhamdulillah dengan masa yang ada penulis telah siapkan dengan harapan dapat memberi pemahaman kepada sahabat-sahabat pengkaji bahasa Melayu yang mungkin akan dapat membantu mereka mengkaji persamaan bahasa Sug dan Melayu. Kerana ramai sahabat Facebook penulis yang menyuarakan alih bahasa video ini ke bahasa Melayu/Indonesia untuk mereka mudah fahami.




Kapu'an Sulu sawaypa na'aun in ngan Philippines, Episod 1 "Unu in Sulu & Tausug?"
(Kepulauan Sulu sebelum muncul nama Philippines, Episod 1 "Apa itu Sulu & Tausug?")


Halaum sin dunnya ini...

(Di dalam dunia ini...)


Awun hambu'uk hula'

(Terdapat satu negeri)


Ha duhul tuud sin subangan

(Terletak betul-betul di hujung timur)


Ha panagnaan sinag sin mata suga

(Pada permulaan sinar mata hari)


Limalantup ha gitung tawid simasangsang Sug

(Terapung ia ditengah lautan menyongsang arus)


Laud niya malingkat iban mahanung

(Lautannya cantik dan tenteram)


Laud niya landu' hipu' sin alta' sin Tuhan

(Lautnya sungguh penuh dengan harta Tuhan)


Ngiyanan siya kapu'an Sulu

(Dinamakan ia Kepulauan Sulu)


Bangsa naghuhula' du'un ngiyanan TAUSUG

(Bangsa yang duduk di situ dinamakan TAUSUG)


Bangsa pinaka biyaksa maguntas tawid

(Bangsa yang sangat biasa merentas lautan luas)


In sila bangsa marayaw iban maisug

(Mereka adalah bangsa penyantun tetapi berani)


Makasi malasa pa manusiya', nagtata'at pa Tuhan

(Mengasihi manusia dan taat pada Tuhan)


In ngan Tausug bukun siya pihak

(Sebenarnya nama Tausug bukanlah ia Suku kaum)


In Tausug ngan hambuuk bangsa

(Sesungguhnya Tausug adalah nama satu bangsa)


Halaum niya mataud pihak, Buranun, Tagimah, Baklaya, Samal-Badjao, Yakan, Jama-Mapun, Kalibugan-Subanun, Arab, Lannang, iban kaibanan pa

(Di dalamnya terdiri dari banyak suku kaum iaitu, Buranun (Orang Gunung), Tagimah (Orang Pesisir), Baklaya (Bugis-Malayo-Banjar-Champa), Samal-Badjao (Orang Laut), Yakan (Orang Basilan), Jama-Mapun (Orang Kagayan), Kalibugan-Subanun (Orang Sungai), Arab, Lannang (China), dan lain-lain lagi...)


Ngiyanan sila bangsa Tausug sabab taga bahasa "Lingua Franca", in katan pihak maghati ha hambuuk bahasa ngiyanan bahasa SUG

(Ia dinamakan bangsa Tausug sebab mempunyai bahasa "Lingua Franca", semua pihak mengerti dengan satu bahasa iaitu yang dinamakan bahasa SUG)


In maksud sin ngan Tausug: TAU dain ha kapu'an SUG

(Tausug membawa maksud: TAU (orang) dari kepulauan SUG)


Asal sin sabbutan SUG: SULUG hiyaupu' pa ngan SUG

(Asal kepada sebutan SUG: ialah SULUG diringkaskan menjadi SUG)


Sabab kabiyaksahan magpang'ig "L", SULUG=SUUG=SUG

(Disebabkan kebiasa'an membuang "L", SULUG=SUUG=SUG)


Maksud sin Sulug @ Sug: Kusug anud sin dagat (Sea Current)

(Maksud Sulug @ Sug ialah: Kekuatan aliran arus laut (Sea Current))


Hangkan ayaw kamu mainu-inu in pagtawag sin manga tau Brunei=Suluk, Banjar=Solok, Malayu=Solok, Jawa=Solot

(Oleh itu kamu jangan hairan mengapa orang Brunei menyebut Suluk, Banjar sebut Solok, Melayu sebut Solok, Jawa sebut Solot)


Ha abad (century) 14 asal in Sulug ngiyanan Solok sin tau Malaka, Solot in pagtawag sin empayar Madjapahit

(Pada abad 14 memang Sulug dinamakan Solok oleh orang Melaka, Solot pula adalah panggilan dari empayar Majapahit)


Sabab di' sila makatulid sumabbut "G" in Sulug magtingug SULUK atawa SOLOK

(Sebabnya mereka tidak dapat menyebut "G" (di hujung perkataan) dengan tepat, iaitu Sulug berbunyi Suluk atau Solok)


Maita' baha' in bangsa SULUG kakilahan nila? Unu in Rahasiya'?

(Mengapakah bangsa Sulug ini mereka kenal? Apa rahsianya?)


Maita' baha' in kangan-nganan sin manga daera ha Sumatra iban Malaya taga ma'ana ha bahasa Sulug sumagawa' way ma'ana ha bahasa MALAYU?

(Mengapakah nama-nama daerah di Sumatra dan Malaya mempunyai makna dalam bahasa SUlug tetapi tidak mempunyai makna dalam bahasa Melayu?)


Bunnal baha' in Sulug bakas nakapagkawasa ha katilingkal sin laud nila?

(Benarkah Sulug pernah berkuasa di sekeliling laut mereka?)


Video susungun: "UMURUL LIMPA' SIN SOLOK HA SUMATRA IBAN MALAKA", abad 7 sampai abad 15, haway pa karatung sin satru' Portugis-Spanyol, Balanda & Anggalis

(Video akan datang: "Menyusur jejak Solok di Sumatra dan Melaka", abad 7 hingga abad 15, sebelum kedatangan seteru, Portugis-Spanyol, Belanda & Inggeris)

Post a Comment